สู้ชีวิต (แต่ชีวิตสู้กลับ) ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?

สู้ ในภาษาอังกฤษเราจะใช้คำว่า Fight ซึ่งสามารถใช้เป็นได้ทั้งคำนามและคำกริยา ในบางบริบท Fight ยังสามารถหมายถึง “การโต้เถียง” , “ต่อสู้ (ต่อย หรือเตะ)” ได้อีกด้วย

รูปแบบประโยค Fight for ตามด้วยคำนาม สู้เพื่อ….

ดังนั้น สู้ชีวิต = Fight for life ตรงตัวไปเลย

ปัจจุบันตามสื่อโซเชียลต่างๆ จะมีวลีเด็ด “สู้ชีวิตแต่ชีวิตสู้กลับ” เป็นประโยคยอดฮิตที่ใช้อธิบายเหตุการณ์ที่เราลงมือทำอะไรสักอย่างอย่างเต็มที่ แต่ผลที่ออกมากลับน่าผิดหวัง ในภาษาอังกฤษเราจะใช้

I fight for life, but life fights back.

“Live to fight another day and shit happens! (อยู่สู้ชีวิตไปอีกวัน แต่เรื่องแย่ๆ ก็เกิดขึ้นอีก)”

ในบางครั้งถ้าเราพยายามอย่างเต็มที่แล้วแต่ยังไม่ได้ผลตามที่คาดไว้ โดยที่รู้ทั้งรู้ว่า พยายามต่อไปอีกเท่าไหร่ก็ไม่เกิดผล เช่น ไปรักคนที่เค้าไม่รักเรา ทำยังไงเค้าก็ไม่รัก เราอาจจะต้องหยุดสู้แล้วบอกตัวเองว่า “ไม่ไหวอย่าฝืน” ซึ่งในภาษาอังกฤษเราจะใช้ “Don’t push the envelope.” (อย่าก้าวล้ำไปนอกขอบเขต = อย่าฝืน)

Longdo Dict ขอเป็นกำลังใจให้ Fighter (นักสู้) ทุกคนนะคะ

fight on = สู้ต่อไป (ทาเคชิ)