เมื่อได้ยิน Sleep soundly หลายๆ คนมักจะเข้าใจผิดว่ามันแปลว่า นอนเสียงดัง หรือ นอนกรนนั่นเอง ไม่แปลกเลยที่หลายคนจะเข้าใจผิดเพราะ หากเราพูดถึงคำว่า Sound เราจะแปลว่า เสียง แต่จริงๆ แล้ว Sleep soundly เป็นสำนวนซึ่งไม่ได้เกี่ยวกับคำว่า เสียงแต่อย่างใด แต่แปลว่าContinue Reading
เพื่อนๆ เคยสงสัยกันมั้ยว่า “Merry Christmas” หรือ “Merry X’mas” ใช้แบบไหนดี ?? แตกต่างกันรึป่าว? “X’mas” นั้นเป็นคำย่อซึ่งใช้กันโดยทั่วไปของคำว่า “คริสต์มาส” คำว่า “-มาส” มาจากคำในภาษาอังกฤษโบราณ ซึ่งนำมาจากภาษาละตินอีกทีหนึ่ง หมายถึง “มิสซา” ซึ่งหมายถึงพิธีศีลมหาสนิทของคริสตชน Continue Reading
หลายท่านอาจเคยเห็นภาพชั้นวางขายเครื่องในสัตว์และขบขันกับการแปลภาษาอังกฤษของร้านซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่ง คือ เครื่องในรวมของสัตว์ เขาแปลเป็นภาษาไทยอังกฤษว่า Machine in Total เดาว่าเนื่องมาจาก Machine = เครื่อง (จักร) in = ใน Total = รวม, ผลรวม แต่ในความเป็นจริงContinue Reading
เด็กชายเล่นฟุตบอลกับเพื่อน ปรากฏว่าหกล้มแล้วเอาแขนลงพื้นทำให้แขนเจ็บ วันรุ่งขึ้นไปโรงเรียนไม่ได้ จะบอกคุณครูเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรดีครับ คุณพ่อนึกๆ ดู แขน ก็ arm (อาร์ม) ส่วน เจ็บ ก็ hurt (เฮิร์ท) ไง เท่าที่พ่อร่ำเรียนมา ก็ต้องบอกว่า I hurtContinue Reading