” …เมื่อพูดไปแล้ว…คำพูดเป็นนายเรา…” การเลือกใช้คำพูดเป็นเรื่องสำคัญ เพราะสิ่งที่เราพูดออกไป เราไม่อาจจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขหรือขอคืนได้ บ่อยครั้งเวลามีเรื่องอะไรที่ไม่ถูกไม่ควร เราจำเป็นต้องแสดงความเห็นตามความจริง แต่ขณะเดียวกันก็ไม่อยากจะใช้คำที่ตรงหรือแรงจนเกินไป วันนี้เราเลยจะมาแนะนำเทคนิคง่ายๆ ที่จะช่วยเปลี่ยนประโยคตรงๆ แรงๆ ให้ฟังดูนุ่มนวลขึ้น แต่ยังคงความหมายโดยนัยเหมือนเดิม เทคนิคหนึ่งขอแนะนำในบทความนี้ คือ โดยใช้โครงสร้าง not + very +Continue Reading

Loading

   
   

ปี 2020 กำลังจะผ่านไป ช่วงนี้ควรเป็นช่วงที่เราได้หยุดคิดพิจารณาถึงเรื่องราวที่เราได้ผ่านมาตลอดทั้งปี ปีนี้น่าจะเป็นปีที่หนักหน่วงสำหรับหลายๆ คน แน่นอนว่า มีทั้งเรื่องที่ดีและไม่ดี ปีนี้เราเจอ COVID-19 ต้อง lock down ประเทศ กิจการหลายอย่างต้องหยุดชะงัก บางคนอาจต้องหยุดทำงาน เด็กๆ หลายคนก็ไม่ได้ไปโรงเรียน เรียกได้ว่า กิจวัตรประจำวันContinue Reading

Loading

   
   

Sale กับ Sales ใช้ต่างกันอย่างไร? ใกล้จะสิ้นปีแล้ว อย่างที่เราทราบกันว่าเป็นช่วงเทศกาลที่ร้านต่างๆ กระหน่ำลดราคาสุดๆ ทั้งในห้างและร้านออนไลน์ เผลอตัวเผลอใจเมื่อไหร่หมดตัวแน่นอน เวลาที่เราเดินผ่านหน้าร้าน เราจะเห็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่ามีการลดราคา ซึ่งมักจะเขียนว่า Sale แต่ว่าบางทีก็เหมือนการใช้คำว่า Sales (มี s ต่อท้าย) เอ แล้วมันต่างกันไหมContinue Reading

Loading

   
   

เพื่อนๆ เคยสงสัยกันมั้ยว่า “Merry Christmas”  หรือ  “Merry X’mas” ใช้แบบไหนดี ?? แตกต่างกันรึป่าว?  “X’mas” นั้นเป็นคำย่อซึ่งใช้กันโดยทั่วไปของคำว่า “คริสต์มาส”  คำว่า “-มาส”  มาจากคำในภาษาอังกฤษโบราณ ซึ่งนำมาจากภาษาละตินอีกทีหนึ่ง หมายถึง “มิสซา” ซึ่งหมายถึงพิธีศีลมหาสนิทของคริสตชน Continue Reading

Loading

   
   

ช่วงนี้เราจะได้ยินประโยคนี้กันบ่อยมาก “การ์ดอย่าตก” จริงๆ แล้วคำนี้เป็นภาษาของวงการมวย ที่นำมาประยุคกลายเป็นวลีทางด้านสาธารณสุข การ์ดก็คือการตั้งการ์ดของนักมวยเวลาชก ถ้าเอาการ์ดลงเมื่อไหร่ก็อาจจะโดนต่อยหน้าหงายได้ ดังนั้นคำนี้ความหมายของมันก็คือ ไม่ประมาท แม้จะเบาใจได้บ้างกับตัวเลขผู้ป่วยที่ลดลง เราก็ต้องอยู่ด้วยการไม่ประมาท การ์ดอย่าตกก็คือ เราต้องใส่หน้ากากอนามัย ล้างมือบ่อยๆ ไม่ควรไปคลุกคลีใกล้ชิดอะไรให้มากนัก พอทราบความหมายกันไปแล้วมาดู ประโยค “การ์ดอย่าตก” นี้ในภาษาอังกฤษกันค่ะ เราจะใช้Continue Reading

Loading

   
   

เคยเป็นกันบ้างมั้ย? บางครั้งเวลาเราคุยกับเพื่อน แล้วรู้สึกว่าเรื่องที่เค้าพูดมามันฟังดูไร้สาระมากๆ เลยอ่า เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรได้บ้าง? เราสามารถใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลย That is nonsense. That doesn’t make any sense. อาจจะเติมคำว่า definitely, totally, really เข้าไปในประโยคได้เลยเพื่อบอกว่ามันโคตรไร้สาระจริงๆ เลยอ่าContinue Reading

Loading

   
   

“ฉันมันก็แค่คนโทรผิด บอกเขาฉันโทรผิด ผิดเองที่เป็นคนมาทีหลัง แล้วยังไปรักเธอ…” วันนี้เรามาเป็นเพลงเลยจ้า เข้าเรื่องเลยดีกว่า วันนี้เราจะมาพูดเรื่อง “โทรผิด” กันค่ะ แต่เอ๊ะ! โทรผิดในภาษาอังกฤษใครรู้บ้างว่าเราใช้คำว่าอะไรได้บ้าง “Call wrong” รึป่าวนะ —-> ไม่ใช่นะคะ อันนี้โทรผิดแล้วยังใช้แกรมม่าผิดอีกจ้า เรามาทวนความเข้าใจกันนิดนึงก่อน Call เป็นContinue Reading

Loading

   
   

เวลาไปทานอาหารที่ร้านไหน เราต้องคอยมองหาเมนูเด็ดของร้านนั้นๆ กันใช่มั้ยคะ เช่น เมนูกะเพราหมูกรอบไข่ดาว เมนูที่คุณไม่ควรพลาด แหม่ๆ ไอ้คำว่า “เมนู” ที่ร้านใช้กันมาจากคำในภาษาอังกฤษก็คือ Menu นั่นแหละแต่ที่มันผิดคือ ฝรั่งเค้าไม่ได้ใช้คำว่า “menu” ในความหมายเดียวกับที่คนไทยอย่างเราๆ ใช้กันน่ะสิ เออ..แล้วฝรั่งเค้าหมายถึงอะไรล่ะ Menu ในภาษาอังกฤษ หมายถึงContinue Reading

Loading

   
   

เพื่อนไปดูหนังเรื่องนึงแล้วชอบมาก พอเจอเราก็เล่าให้ฟัง ใส่อารมณ์เบอร์แรงเลยจ้า เราเลยบอกเพื่อนว่า “อย่าอินเกิน แค่หนังเองแก” คำว่า อิน นี้เราใช้กันบ่อยมากๆ มันเป็นคำภาษาอังกฤษที่คนไทยมาใช้ทับศัพท์กัน ซึ่งมันผิดหรือจะใช้ก็ใช้ได้แค่กับคนไทยด้วยกันเอง ถ้าไปพูดกับฝรั่ง ฝรั่งมึนตึ๊บแน่นอน ความหมายที่คนไทยใช้: มีอารมณ์ร่วม ใส่อารมณ์ สนใจอย่างมาก ความหมายในภาษาอังกฤษ: คำว่า inContinue Reading

Loading

   
   

เวลาที่เราไปทานอาหารที่ร้าน พอทานเสร็จจะเรียกพนักงานให้คิดเงิน เราจะได้ยินประโยคฮิตติดปาก “น้องๆ เช็คบิลหน่อย” คนไทยเราพูดว่า “เช็คบิล” กันจนติดปาก จนอาจจะคิดว่าฝรั่งก็ใช้ check bill เหมือนกัน ถ้าเราพูดว่า “check bill” ในประเทศไทยก็ยังไม่เป็นไร แต่ถ้าไปใช้เวลาไปต่างประเทศรับรองฝรั่งมึนตึ๊บ เพราะมันจะแปลว่า “ช่วยเช็คดูหน่อยนะ คิดเงินไม่ถูกต้อง”Continue Reading

Loading