“คนหิวแสง” ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?

คำศัพท์ที่ได้ยินบ่อยๆ โดยเฉพาะในโลกออนไลน์ คือ คำว่า “หิวแสง”

ความหมายของหิวแสง

หมายถึง คนที่โหยกระหายหาชื่อเสียง อยากดัง จนสามารถทำอะไรก็ได้ที่คนอื่นไม่คาดคิดเพื่อ ‘เรียกเรตติ้ง’ ให้ตัวเอง เพื่อให้คนฮือฮา เรียกยอด Like ยอด Share ในสื่อโซเชียล

ถ้าพูดง่ายๆ ก็คือ คนที่ต้องการอยากดัง หรือเป็นที่สนใจของโลกออนไลน์ โดยที่ไม่สนคำวิพากวิจารณ์ใดๆ ขอให้ได้เป็นที่พูดถึงอย่างกว้างขวางก็พอใจแล้ว

ในภาษาอังกฤษเราไม่ได้ใช้คำว่า Light Hunger นะคะ แต่เราจะใช้คำว่า

Attention seeker : คนหิวแสง

Ex. I’m sick of Jane. She is an attention seeker.

ฉันสุดจะทนกับเจน นางช่างเป็นคนหิวแสงจริงๆ

Crave the spotlight : อยาก หรือ พยายามเป็นจุดสนใจ จุดเด่น

Ex. Since Joe’s become a YouTuber, he has grown to crave the spotlight.

หลังจากที่โจกลายเป็นยูทูปเบอร์ เค้าก็พยายามทำตัวเป็นจุดสนใจมากขึ้น

มนุษย์เราแทบทุกคนล้วนมีอาการ ‘หิวแสง’ กันทั้งนั้น เราต่างต้องการความสนใจจากผู้อื่น เพราะความสนใจจากผู้อื่นคือการยืนยันถึงความมั่นคงในสถานะและความเป็นอยู่ของเราในสังคม ดังนั้นความหิวแสงอย่างพอประมาณจึงถือเป็นเรื่องปกติ แต่จะไม่ปกติถ้าอาการหิวแสงนั้นมีมากเกินควร มากซ่ะจนเรายอมทำทุกๆ อย่างโดยไม่คำนึงถึงความเหมาะสมเพื่อให้แสงสาดส่องมาที่ตัวเรา