Submitted by EnglishParks
นักเรียนหลายคนชอบคิดว่า คำที่นำหน้าคำนาม ต้องเป็น adjective เท่านั้น
แต่ต้องดูความหมายด้วย เพราะบางที เราต้องเอา คำนาม มาขยายคำนาม ไม่จำเป็นต้องเป็น Adjectiveเสมอไป
ยกตัวอย่างเช่น
Born certificate = แปลว่า ใบประกาศที่ถูกคลอดออกมา ถึงแม้ว่า born เป็น Adjective
แต่ในความหมายนี้จะใช้ม่ได้ เพราะจะแปลว่า ใบประกาศที่ถูกคลอดออกมา ซึ่งฟังดูแล้วก็จะแปลกๆ
ซึ่งควรเป็น birth certificate = ใบประกาศเกี่ยวกับการเกิด (หรือใบสูติบัตร นั่นเอง)
Amusing park = แปลว่า สวนที่น่าขบขัน
ซึ่งควรเป็น amusement park = สวนเกี่ยวกับความสนุก (หรือ สวนสนุก นั่นเอง)
Beautiful spa = สปาที่ตกแต่งอย่างสวยงาม
ซึ่งควรเป็น beauty spa = สปาเกี่ยวกับความงาม
Dead rate = อัตราซึ่งตายแล้ว
ซึ่งควรเป็น death rate = อัตราที่เกี่ยวข้องกับความตาย
