10 สำนวนภาษาอังกฤษใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน

Beat around the bush

ตัวอย่าง

Don’t beat about the bush and go straight to the point.

อย่าพูดจาไม่ตรงประเด็นแล้วมาเข้าสู่ประเด็นกันเลยดีกว่า

Quit beating around the bush and say what’s on your mind, Paul.

เลิกออกนอกประเด็นเสียทีพอลและพูดสิ่งที่อยู่ในใจนายเถอะ

Sleep on it

ตัวอย่าง

It’s a major decision. I’ll get back to you tomorrow. I have to sleep on it.

เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ ฉันขอเวลาตัดสินใจสักหน่อย แล้วจะบอกคำตอบพรุ่งนี้

Have butterflies in one’s stomach

ตัวอย่าง

I had butterflies in my stomach before I was going to give a presentation in front of the class.

ฉันรู้สึกประหม่ามากๆ ก่อนที่จะต้องนำเสนองานหน้าชั้นเรียน

Let the cat out of the bag.

ตัวอย่าง

“I let the cat out of the bag about Jane’s birthday party.

ฉันเผลอหลุดปากพูดเรื่องงานวันเกิดของเจน

Hit the Books

ตัวอย่าง

I can’t go out tonight. I have to hit the book for tomorrow exam.

คืนนี้ฉันออกไปเที่ยวไม่ได้หรอก ฉันต้องอ่านหนังสือสำหรับสอบพรุ่งนี้

Cost an arm and a leg

ตัวอย่าง

The trip to London costs me an arm and a leg.

ฉันหมดค่าใช้จ่ายไปกับการเดินทางไปอังกฤษสูงมาก

Pain in the ass (butt) น่ารำคาญและน่าหงุดหงิดมากๆ

ตัวอย่าง

This Math homework is pain in the ass.

การบ้านคณิตศาสตร์เป็นอะไรที่น่ารำคาญและน่าหงุดหงิดสุดๆ ไปเลย

Think outside the box

ตัวอย่าง

Stop looking at the past work and think outside the box.

ถึงเวลาเลิกดูงานเก่าๆ แล้วเริ่มคิดนอกกรอบกันได้แล้ว

Cut to the chase

ตัวอย่าง

Without further ado, let’s cut to the chase.

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เข้าประเด็นเลยนะ

Please stop wasting my time and cut to the chase. What do you want?

Ps. คำอื่นๆ ที่มีความหมายเหมือน cut to the chase : get to the point, get on with it, cut the crap (หยาบระดับนึง ใช้อย่างไม่เป็นทางการกับคนสนิท)

Call it a day

ตัวอย่าง

Let’s call it a day, I’m so tired.

เลิกทำงานดีกว่า ฉันเหนื่อยแล้ว