ฉลองตรุษจีนเป็นภาษาอังกฤษ (Celebrating Chinese New Year)

เนื่องในโอกาสเทศกาลตรุษจีนที่กำลังจะมาถึง มาลองดูคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเกี่ยวกับ “Chinese New Year” กันค่ะ เอาไว้ใช้คุยกับเพื่อนชาวต่างชาติได้แบบเป๊ะๆ เลย!

เทศกาลตรุษจีน หรือที่ชาวต่างชาติมักเรียกว่า “Lunar New Year” (ปีใหม่ทางจันทรคติ) เป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วยสีสัน วัฒนธรรม และคำศัพท์เฉพาะตัวที่น่าสนใจค่ะ

1. คำเรียกเทศกาล (The Names)

Chinese New Year: วันตรุษจีน
Lunar New Year: วันปีใหม่ทางจันทรคติ (ใช้เรียกครอบคลุมถึงการฉลองของชาวเวียดนามและเกาหลีด้วย)
Spring Festival: เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ (เป็นชื่อเรียกอย่างเป็นทางการในประเทศจีน)

2. สิ่งของและสัญลักษณ์ (Symbols & Traditions)

Red envelope / Red packet: ซองแดง (หรือที่เราเรียก “อั่งเปา”)
Lucky money: เงินขวัญถุง (เงินที่ใส่ในซองแดง)
Firecrackers: ประทัด (มักใช้จุดเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้าย)
Lion dance: เชิดสิงโต
Dragon dance: เชิดมังกร
Reunion dinner: มื้อค่ำวันรวมญาติ (สำคัญมาก! คือการกินข้าวพร้อมหน้ากันในคืนวันส่งท้ายปีเก่า)

3. คำศัพท์มงคล (Auspicious Words)

เวลาอวยพร เรามักจะพูดถึงสิ่งดีๆ เหล่านี้:

Prosperity: ความมั่งคั่ง / ความรุ่งเรือง
Fortune / Luck: โชคลาภ
Longevity: การมีอายุยืนยาว
Abundance: ความอุดมสมบูรณ์ (มีกินมีใช้ไม่ขาดมือ)

💬 ประโยคอวยพรที่ใช้ได้จริง

แทนที่จะพูดแค่ “Happy Chinese New Year” ลองใช้ประโยคเหล่านี้ดูค่ะ:

“Wishing you prosperity and wealth.” (ขอให้คุณประสบความสำเร็จมั่งคั่งและร่ำรวย – ตรงกับคำว่า ‘ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้’)
“May all your wishes come true.” (ขอให้ทุกความปรารถนาของคุณเป็นจริง)
“Good luck and great fortune in the year ahead.” (ขอให้โชคดีและมีลาภลอยตลอดปีที่กำลังจะมาถึงนะ)

💡 เกร็ดทางภาษา: การใช้คำว่า “Year of the…”

ในภาษาอังกฤษ เวลาเราจะบอกว่าปีนี้เป็นปีนักษัตรอะไร เราจะใช้โครงสร้าง:

“The Year of the + [ชื่อสัตว์]”

Year of the Dragon: ปีมังกร
Year of the Rabbit: ปีเถาะ (กระต่าย)
Year of the Snake: ปีมะเส็ง (งูเล็ก)

ในช่วงตรุษจีน หลายคนมักจะทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่ ซึ่งภาษาอังกฤษเรียกว่า “Spring cleaning” เพื่อปัดกวาดโชคร้ายออกไปนั่นเองค่ะ