“ขับรถ” ฝรั่งไม่ใช้ “I drive a car.”

เวลาเราได้ยินประโยค “I drive a car.” จะรู้สึกว่ามันไม่แปลก เพราะประโยคนี้ถ้าแปลตรงๆ ก็คือ ฉันขับรถ ก็ดูเหมือนจะถูกแล้ว แต่สงสัยกันมั้ยว่าทำไมฝรั่งถึงไม่ใช้กัน

ก็เพราะว่า Drive เฉยๆ ด้วยตัวมันเองก็แปลว่า ขับรถ แล้วจึงไม่ต้องมีคำว่า a car ต่อท้าย

เช่น

A: How did you get here? คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

B: I drove here. ฉันขับรถมา

ปล. drove คือ กริยาในรูปอดีตของ drvie

ถ้าเราต้องการบอกว่า “ขับรถไปสถานที่ใดที่หนึ่ง” ในภาษาอังกฤษใช้รูปประโยค drive to + สถานที่ ได้เลยค่ะ

เช่น

I drive to work every day. ฉันรถไปทำงานทุกวัน

I’m driving to your house now. ตอนนี้ฉันกำลังขับรถไปที่บ้านของเธอ

My dad just allowed me to drive to school. พ่อพึ่งอนุญาตให้ฉันขับรถไปโรงเรียน