3 วลีน่าสนใจเกี่ยวกับเดือนมีนาคม

เดือนมีนาคมเป็นเดือนแห่งอะไรหลายๆ อย่าง ไม่ว่าจะ International Women’s Day หรือ St. Patrick’s Day รวมไปถึงเป็นการเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ แต่นอกเหนือจากนั้นแล้วเดือนนี้ยังเป็นต้นกำเนิดของวลีต่างๆ ที่เราจะมาแนะนำกัน

March madness

วลีนี้เป็นการกล่าวถึงการแข่งขันบาสเกตบอลตั้งแต่สมัย ค.ศ. 1908 แต่ก่อนหน้านั้นเดือน March มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า madness ที่ต่างออกไป

เมื่อประมาณต้นปี ค.ศ. 1900 คนเริ่มใช้วลี March madness เพื่อที่จะพูดถึง “ประเภทของความบ้าคลั่งหรือนิสัยที่แตกต่างจากปกติที่เกิดกับผู้คนในเดือนมีนาคม” (อ้างจาก Oxford English Dictionary) ซึ่งอาจเป็นผลมาจากสภาพอากาศของฤดูนี้ที่แปรปรวนเอาแน่เอานอนไม่ได้ รวมไปถึงความเป็นไปได้ของการเกี่ยวข้องกับกระต่ายป่า

โดยความหมายของ March madness ในยุคนั้นเกิดมาจากคำว่า mad ที่แปลว่า “abnormally furious” หรือ โกรธจัดแบบผิดปกติ แต่ในปัจจุบัน คำว่า mad ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะแปลว่า “angry” ส่วนในภาษาอังกฤษแบบบริติชจะแปลว่า “crazy” ซึ่งก็สอดคล้องกับที่มาของชื่อเรียก March Madness ของการแข่งขันบาสเกตบอล ที่จัดขึ้นโดย NCAA เพราะมันทั้งก่อให้เกิดความโมโหและความบ้าคลั่งในผู้คน

Ides of March

วันที่ 15 มีนาคม หรือ ides of March เป็นวันที่ทุกคนเชื่อว่าเป็นวันแห่งรางร้าย แต่ทำไมต้องวันที่ 15? และทำไมต้องมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น?

เมื่อปีก่อนคริสต์ศักราช มีการใช้ kalends, nones และ ides เป็นตัวบ่งบอกวันตามปฏิทินของโรมันโบราณ โดย kalends จะนับเป็นวันที่ 1 ของเดือน ส่วน nones จะเป็นวันที่ 5, 7, หรือ 9 ก่อน ides ซึ่ง ides คือวันที่ 15 ของเดือนมีนาคม พฤษภาคม กรกฎาคม และ ตุลาคม และเป็นวันที่ 13 ของเดือนที่เหลือ

ในส่วนของลางร้ายนั้นมาจากการที่ Julius Caesar ถูกลอบสังหารโดยการสมคบคิดกันของวุฒิสมาชิกเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 44 ปีก่อนคริสต์ศักราช ต่อมาเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1599 Shakespeare ได้แต่งบทละครในชื่อเดียวกัน โดยในเรื่องนักพยากรณ์ได้เตือน Julius Caesar ไว้ว่า “Beware the ides of March” หรือ “โปรดระวังวันที่ 15 มีนาคมเอาไว้” 

In like a lion, out like a lamb

สำนวน in like a lion, out like a lamb เป็นสิ่งที่เล่าต่อๆ กันมา โดยคนสมัยก่อนเชื่อว่ามันมีความสมดุลระหว่างสภาพอากาศและชีวิต ดังนั้นถ้าเราเริ่มต้นเดือนด้วยสิ่งแย่ๆ (คำรามเหมือนสิงโต) มันควรจะจบด้วยความสงบสุข (เชื่องเหมือนแกะ)

เดือนมีนาคมเป็นเดือนแห่งการเปลี่ยนแปลง เราจะได้เห็นทั้งสภาพอากาศที่อบอุ่นแบบฤดูใบไม้ผลิและพายุหิมะจากฤดูหนาว

พวกเขาก็ได้แต่หวังว่า ถ้าต้นเดือนมีนาคมเริ่มมาด้วยอากาศที่พายุหิมะหนาวเย็นมันจะจบด้วยความสงบและอบอุ่น ซึ่งสิ่งที่เป็นใจความสำคัญก็คือความหวัง

อ้างอิง: https://www.dictionary.com/e/march-madness/ 
https://www.dictionary.com/e/ides-of-march/
https://www.history.com/news/beware-the-ides-of-march-but-why 
https://www.farmersalmanac.com/the-truth-behind-in-like-a-lion-out-like-a-lamb-2867

• ขอบคุณทุกคนที่อ่านน้า ถ้ามีข้อคิดเห็นหรือข้อแนะนำอะไร ติดต่อมาได้ที่นี่เล้ย [email protected] 
• นอกจากเรื่องนี้แล้ว เรายังมีเรื่องอื่นของสัปดาห์นี้อีกนะ
• ยังไม่พอใช่ไหม? ไปดูคอนเทนต์รายสัปดาห์อื่นๆ ของเรากันที่นี่สิ ?