หากคุณเคยนั่งดูหนังแนวมาเฟียลอนดอน หรือนั่งคุยกับเพื่อนชาวอังกฤษแล้วรู้สึกเหมือนเขากำลังพูด “รหัสลับ” บางอย่างอยู่ คุณไม่ได้คิดไปเองค่ะ ภาษาอังกฤษแบบ British English มีเสน่ห์ (และความกวน) อยู่ที่คำสแลงที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน
และนี่คือ 10 คำสแลงสุดคลาสสิก
1. Faff Around (เถลไถล/ทำตัวไร้สาระ)
คำนี้ใช้เมื่อคุณใช้เวลาไปกับเรื่องหยุมหยิม หรือทำอะไรยืดเยื้อไม่มีจุดหมาย
ตัวอย่าง “Stop faffing around and get in the car!”(เลิกเถลไถลแล้วขึ้นรถได้แล้ว!)
2. Gutted (เสียความรู้สึกอย่างหนัก)
ไม่ใช่แค่เสียใจธรรมดา แต่มันคือความรู้สึกเหมือนถูก “ควักไส้” ออกไป ใช้เมื่อผิดหวังอย่างแรง เช่น เมื่อทีมรักแพ้ในนาทีสุดท้าย หรือทำโทรศัพท์เครื่องใหม่ตกน้ำ
ตัวอย่าง “I’m absolutely gutted. I studied for weeks and still failed the exam by one mark.” (ฉันเสียใจสุดๆ เลย อ่านหนังสือมาตั้งหลายอาทิตย์แต่ดันตกไปแค่คะแนนเดียว)
3. Nip to the Loo (ไปเข้าห้องน้ำเดี๋ยวเดียว)
“Nip” แปลว่าไปอย่างรวดเร็ว ส่วน “Loo” คือ ห้องน้ำ เป็นประโยคสุภาพและเป็นกันเองที่ใช้บอกเพื่อนในวงสนทนาว่า “เดี๋ยวมานะ ไปห้องน้ำแป๊บเดียว”
ตัวอย่าง “Can you watch my bag? I just need to nip to the loo before our food arrives.” (ฝากดู กระเป๋าหน่อยได้ไหม เดี๋ยวฉันรีบไปเข้าห้องน้ำแป๊บเดียวก่อนอาหารจะมา)
4. Dodgy (ดูไม่น่าไว้วางใจ)
ใช้เรียกได้ตั้งแต่ อาหารที่ดูบูดๆ ไปจนถึงคนที่มีท่าทางมีพิรุธ หรือแม้แต่ทางเดินมืดๆ ที่ดูไม่ปลอดภัย อะไรก็ตามที่ “แม่งๆ” เราเรียกว่า Dodgy ทั้งหมด
ตัวอย่าง “I wouldn’t buy a phone from that shop. It looks a bit dodgy to me.” (ฉันไม่ซื้อโทรศัพท์จากร้านนั้นหรอก มันดูไม่น่าไว้วางใจยังไงไม่รู้)
5. Bits and Bobs (ของจุกจิก)
หมายถึง ข้าวของเล็กๆ น้อยๆ ที่รวมกันอยู่ หรือภารกิจย่อยๆ ที่ต้องทำ
ตัวอย่าง “”Oh, nothing much. Just some bits and bobs for the kitchen—spices, sponges, and a new peeler.” (อ๋อ ไม่มีอะไรมากหรอก แค่ของจุกจิกในครัวน่ะ พวกเครื่องเทศ ฟองน้ำ แล้วก็ที่ปอกเปลือกอันใหม่)
6. Bloke (ไอ้หมอนั่น/ผู้ชาย)
คำเรียกผู้ชายแบบเป็นกันเอง อารมณ์ประมาณคำว่า “Guy” ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เป็นคำที่ให้ความรู้สึกว่าเป็นคนธรรมดาๆ เข้าถึงง่าย
ตัวอย่าง “The bloke who delivered our sofa was really helpful. He even helped me move the old one.” (ผู้ชายคนที่มาส่งโซฟาให้เรานี่นิสัยดีจริงๆ นะ เขาช่วยฉันย้ายตัวเก่าออกไปด้วย)
7. Knackered (เหนื่อยโฮก)
ระดับความเหนื่อยที่มากกว่า Tired คือเหนื่อยจนร่างพัง เหนื่อยจนเดินไม่ไหว มักใช้พูดหลังจากผ่านวันทำงานที่แสนยาวนาน
ตัวอย่าง “I’ve been on my feet all day. I’m absolutely knackered, I’m going straight to bed.” (ฉันยืนมาทั้งวันเลยตอนนี้เหนื่อยร่างพังมาก จะขอไปนอนทันทีเลย)
8. Nick (ขโมย / จับกุม)
คำนี้สารพัดประโยชน์มาก อาจหมายถึงการถูกขโมยของ เช่น “Someone nicked my bike!” หรืออาจหมายถึงตำรวจเข้าจับกุมผู้ร้ายก็ได้
ตัวอย่าง “I can’t believe it! Someone has nicked my bike pump right off the frame!” (ไม่อยากจะเชื่อเลย! มีคนขโมยที่สูบลมจักรยานไปจากเฟรมรถฉันเฉยเลย!)
9. Gobsmacked (ตกตะลึงจนพูดไม่ออก)
มาจากคำว่า “Gob” (ปาก) ผสมกับ “Smack” (ตบ) อารมณ์เหมือนโดนตบปากจนเหวอ อ้าปากค้างด้วยความเซอร์ไพรส์แบบสุดขีด
ตัวอย่าง “When she showed me the wedding ring, I was completely gobsmacked. I had no idea they were even dating!” (ตอนที่เธอโชว์แหวนแต่งงานให้ดู ฉันนี่อึ้งจนพูดไม่ออกเลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขากำลังคบกันอยู่!)
10. Proper (อย่างแท้จริง/ของจริง)
เป็นคำวิเศษณ์ที่คนอังกฤษชอบใช้เน้นย้ำความจริงจังของสิ่งนั้น ความหมายเดียวกับ really
ตัวอย่าง “A proper cup of tea” (น้ำชาที่ชงอย่างถูกต้องตามตำรับ) หรือ “It’s proper cold outside” (ข้างนอกนั่นหนาวของจริง)
สรุปสั้นๆ: > หากคุณเจอ Bloke ท่าทาง Dodgy มา Nick ของที่เป็น Bits and Bobs ของคุณไป คุณอาจจะรู้สึก Gutted และ Gobsmacked จนแทบหมดแรง (Knackered) แต่ก่อนจะไปแจ้งความ อย่าลืม Nip to the loo และเลิก Faff around แล้วไปจัดการเรื่องนี้ให้มัน Proper เสียที!
Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.