“v” ไม่ใช่ ว แหวน

หนึ่งในเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษที่ไม่มีเสียงที่ตรงกันในภาษาไทย และเป็นต้นเหตุทำให้ชาวต่างชาติฟังเราไม่เข้าใจเป็นอันดับต้นๆ เลย!

เพราะโดยปกติ เรามักจะแทนมันด้วย ว แหวน

เช่น คำว่า silver (โลหะเงิน) ออกเสียงแบบไทยๆ กันว่าอย่างไรครับ

“ซิล เว่อ” ใช่ไหมครับ

ไม่ถูกต้องครับ

จริงๆ คำนี้ต้อง stress ที่พยางค์แรก อ่ะ งั้นปรับหน่อย เป็น “ซิ้ล เหว่อ”

ก็ยังผิดอยู่ดี!

ผิดเพราะพยางค์ที่สองของคำว่า silver ต้องเป็นเสียง v

และถ้าเราไปออกเสียงว่า เหว่อ, คนฟังจะไม่คิดว่าเราพูดคำว่า silver ต้องเป็นคำอื่นแน่ๆ เลย

ที่เจอมาคือ ฟังผิดเป็นคำว่า sewer เลย (ซู้ เหว่อ, ท่อน้ำเสีย) เพราะถึงแม้ว่าพยางค์แรกจะคนละเสียงกับ silver แต่พยางค์หลังมันดันใกล้เคียงกับคำว่า “เหว่อ” มากกว่า

เหตุผลก็คือเสียง “v” นั้นห่างจากเสียง ว แหวนมากอยู่พอสมควรครับ

เราจะอ่านคำว่า silver ว่า “ซิ้ล เหว่อ” ไม่ได้!

เสียง ว แหวน จริงๆ ใกล้เคียงกับ “w” มากกว่า เช่น คำว่า why เราจะออกเสียงว่า วาย ฝรั่งก็ฟังเข้าใจแน่นอน ถึงแม้ว่าตัว “w” ผมรู้สึกว่าจะต้องทำปากให้กลม มากกว่า ว แหวนหน่อย ก่อนจะออกเสียง นึกภาพเหมือนต้องทำปากจู๋ แต่ต่อให้ไม่ทำ ใช้เสียง ว แหวน ไทยๆ เลย ก็ยังฟังรู้เรื่องว่าเป็น w

ขณะที่เสียง “v” นั้น เอาจริงๆ มันใกล้เคียงกับเสียง ฟ หรือ ฝ มากกว่า

ทว่า “f” ก็ใกล้เคียงกับเสียง ฟ เหมือนกัน

แล้ว “v” กับ “f” แตกต่างกันยังไง?

v กับ f นั้น เป็นเสียงที่ใกล้เคียงกัน คือ ต้องวางฟันหน้าบนริมฝีปากล่างเวลาออกเสียงเหมือนกัน

ความแตกต่าง คือ …

• “v” เป็น voiced consonant แปลเป็นไทยว่า พยัญชนะที่ต้องออกเสียงจากลำคอ กล่าวคือ คอต้องสั่น เวลาออกเสียง ลองเอามือจับตรงลูกกระเดือกดู ต้องสั่นๆ
  
• ขณะที่ “f” เป็น voiceless consonant แปลว่า คอต้องไม่สั่น เสียง f จึงเกิดจากลมที่เราอัดแทรกผ่านช่องว่างระหว่างฟันบนกับริมฝีปากล่างเท่านั้นเอง

เราสามารถออกเสียง “v” ได้ง่ายๆ โดยการทำเสียง “f” นั่นแหละ แต่ก่อนจะเปล่งลมออกมา ให้พูดคำว่า “อื๋อ” ค้างไว้ก่อนแล้วค่อยเปล่งเสียง “f” ออกมา

ก็คือ

v = อื่อ + f

ดังนั้น silver พยางค์แรก “ซิ้ล” โอเค ใกล้เคียง แต่พยางค์ที่สอง มันต้อง

เสียง “v” + สระเอ่อ

ถ้าทำเสียง “v” ยังไม่ได้ ใกล้เคียงที่สุดคือ ฟ หรือ ฝ ครับ

สรุป คำว่า silver จึงควรออกเสียงว่า “ซิ้ล เฝ่อ”

ใกล้เคียงกว่า “ซิ้ล เหว่อ” ครับ ฟันธง

หมายเหตุ:
silver แปลว่า โลหะเงิน
S IH1 L V ER0
ˈsɪlvər

sewer แปลว่า ท่อน้ำเสีย
S UW1 ER0
ˈsuːər

แต่ถ้าอยากออกเสียง “v” ให้ได้ถูกต้องถ่องแท้ ซึ่งจะทำให้ฝรั่งฟังท่านรู้เรื่องมากขึ้นกว่าเดิมแน่ๆ แนะนำให้ลองดูวิดิโอหลักสูตร CTA ตอนที่ 5 เปรียบเทียบเสียงของ F, V, W นาที 20:16 ครับ