อวดรวย ในภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ “Show Rich”

Show rich ไม่ได้แปลว่า อวดรวย อย่านำไปใช้เด็ดขาด ไม่งั้นฝรั่งงงแน่ 🙂

หลายคนอาจจะสงสัย ถึงแม้ว่า Show จะแปลว่า อวด และ Rich จะแปลว่า รวย แต่การโอ้อวดในภาษาอังกฤษเราจะใช้คำว่า “Show off” ซึ่งการอวดในที่นี้จะใช้อวดอะไรก็ได้ไม่จำเป็นต้องอวดรวยเท่านั้นนะคะ

โครงสร้างประโยคก็คือ To show something off เราจะอวดอะไรก็เอาคำศัพท์ที่เป็นคำนามมาแทนที่ something หรือจะใช้ To show off something ก็ได้เช่นกันค่ะ

มาลองดูตัวอย่างการใข้ show off กันค่ะ

นอกจากคำว่า Show off แล้วเรายังสามารภใช้คำว่า Flaunt  ก็ได้ค่ะ

Flaunt : อวด เผยแผ่ในเชิงโอ้อวด เพื่อเรียกความสนใจหรือให้คนอื่นอิจฉา

โดยใช้โครงสร้าง To flaunt something

ตัวอย่าง