Submitted by [email protected]
(วิดิโอจาก https://youtu.be/wAyXf_mVfwo)
ต่อเนื่องจาก บล็อกบทความเกี่ยวกับศัพท์สแลงในคราวที่แล้ว คราวนี้เรามาชมสแลงเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษกันบ้างนะครับ Let’s sing along
“Slang” rap
โดย PPP PaPaPong
(This song contains 39 slang words.)
“Attention please…let’ s make a teenage slang rap. Attention please… Are you ready? Are you ready?”
Rap:
1) “OMG” Look at your hair, it’ s on “Fleek“!
2) No one else I think I wanna seek.
3) “BAE“, “obvi,” you are such a “Queen“.
4) But with your glasses you look like a “geek“.
5) Man, you got “SWAG“
6) I kinda like your rapper cap.
7) What a creepy tattoo on your back.
8) One might think you are a “trolling” “Thug“.
9) Hey, “Bruh“. You look serious like having zero “chill“.
10) “IDK“, I don’t know, “What da heck is your beef?”
11) Let’ s “turnt up” tonight, Thanks god it’s friday! “TGIF“.
12) “Sweet!” The place is “lit“, our “squad” is “trill“.
13) To be honest, “TBH“, we will get “G.O.A.T.“
14) “Hundo P“, 100% sure, the “thang” is “OG” and “dope“.
15) “Dunno“. “Whatever floats your boat“.
16) But for me “FOMO“, always “Gucci”, “YOLO“.
17) Let’ s get ready. Does my suit look “spiffy“?
18) Let’ s “link up“. Tonight we are gonna “dip“.
19) It “fires me up“. Count me in, I am gonna get “pissed“.
20) You’ re such a “lightweight“, already “tipsy“?
“XOXO“… yo
อธิบายความหมาย:
- OMG=Oh My Gosh
- Fleek=เป๊ะเวอร์
- BAE=Before Anyone Else=มาก่อนใครทั้งหมด หมายถึงคนรัก หรือแม้ขนม อาหาร สิ่งที่ชอบมาก
- Obvi=obviously
- Queen=แม่ก็คือแม่, ตัวแม่
- Geek=พวกที่วันๆ สนเเต่เกมส์ อินเตอร์เน็ต การ์ตูน หรือบางสิ่ง ไม่เก่ง ต่างจากพวก Nerd เก่ง….เเต่ทั้งคู่ไร้สังคม เพราะวันๆ มีแต่โลกส่วนตัว
- SWAG=Secretly We Are Gay, ใช้อธิบายถึงคนที่แต่งตัวแนว เช่น ใส่หมวกเป๋ ใส่กางเกงหลุดตูด ฟีลมันอาจจะเหมือน เหยดดด แนวอะ เท่ห์ชะมัด
- Troll=เกรียน, ตัวป่วน trolling กำลังทำตัวเกรียน
- Thug=นักเลงอันธพาล
- Bruh=casual nickname of bro
- Chill=ผ่อนคลาย, อะไรง่ายๆ, คนที่คุณคิดว่าเท่มากๆ หรือติดดิน
- Zero chill=ไม่ผ่อนคลาย
- Beef=ปัญหา
- IDK=I don’t know / I dunno ไม่รู้อะ
- Turnt up=out of control, crazy, drunk or high
- GIF=Thanks god it’s friday!=ขอบคุณพระเจ้าวันศุกร์แล้วโว้ย!
- Sweet=เจ๋ง,ใจดี
- Lit=น่าสนใจมาก, cool or awesome
- SQUAD=กลุ่มเพื่อนที่ไปเที่ยวด้วย
- Trill=True and real
- Hundo P=Short for 100% sure or certain
- TBH=To be honest
- G.O.A.T.=Greatest of all time
- Thang=thing
- OG=original
- Dope=เจ๋ง
- Whatever floats your boat=เอาที่เธอสบายใจ
- FOMO=Fear of missing out
- Gucci=Something is good or cool
- YOLO=You Only Live Once=คนเรามีชีวิตได้แค่ครั้งเดียว อยากทำอะไรก็ทำให้เต็ม
- Spiffy=แนว, เช่น spiffy suit
- Link up=hang out
- I am gonna dip=หนีไปดีกว่า, let us dip=ไปที่อื่นดีกว่า
- Fire up=ตื่นเต้น
- Count me in=For sure I join
- Intoxicated = wasted = smashed = pissed (UK, Aus)
- Lightweight=คออ่อน
- Little buzz=little booze up=tipsy
- XOXO=hug and kiss
