“Hop in” วลีเด็ดสำหรับชวนคนไปด้วยกัน

“Hop in” Your Go-To Phrase for Inviting Someone Along”

“Hop in” หมายถึง “กระโดดขึ้นมา” หรือ “ขึ้นมาเลย” ในเชิงที่ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อชวนใครสักคนขึ้นยานพาหนะ เช่น รถยนต์ หรือ รถโดยสาย โดยมีความหมายเป็นกันเอง ส่วนใหญ่ใช้กับเพื่อนหรือคนที่สนิทด้วย

สามารถใช้ได้ 2 แบบคือ

ความหมายตรงตัว:

• “Hop in, I’ll give you a ride to the station.”
  (ขึ้นมาเลย เดี๋ยวฉันไปส่งที่สถานีเอง)

ความหมายเชิงเปรียบเทียบ:

• “Hop in on the call when you’re free.”
  (เข้าร่วมสายเมื่อคุณว่าง)

via GIPHY

มาลองดู synonym ของ “Hop in” กันเลย

Synonym	Usage/Meaning	Example	Thai Translation
Jump in	Physically getting in or joining a conversation. ใช้ในสถานการณ์ทั่วไป หมายถึง ขึ้นรถหรือร่วมสนทนาแบบกันเอง	“Jump in the car, we’re leaving now!”	“กระโดดขึ้นรถเลย เราจะออกเดินทางแล้ว!”
Get in	Straightforward and less playful. ตรงไปตรงมา และใช้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นกันเองเท่า Jump in	“Get in the car; let’s go!”	“ขึ้นรถมาเลย ไปกันเถอะ!”
Climb in	Physically stepping into a vehicle, especially tricky ones. ใช้เมื่อพูดถึงการก้าวขึ้น หรือ ปีนขึ้นรถ โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ยุ่งยาก	“Climb in through the back; the door’s stuck.”	“ปีนขึ้นมาทางด้านหลัง ประตูติดอยู่!”
Pile in	For multiple people getting into a vehicle simultaneously. ใช้เมื่อหลายคนกำลังขึ้นรถพร้อมกัน	“Pile in, everyone! We’re heading to the beach!”	“ทุกคนขึ้นมาเลย! เราจะไปชายหาด!”
Join in	For joining an activity or conversation. ใช้เมื่อพูดถึงการเข้าร่วมกิจกรรมหรือการสนทนา	“Feel free to join in the discussion anytime.”	“เข้าร่วมการสนทนาได้ทุกเมื่อเลยนะ!”
Come along	Invites someone to accompany you. ใช้เชิญชวนใครบางคนให้ไปร่วมทางด้วยกัน	“Come along for the ride if you’re free!”	“มาร่วมทางไปด้วยกันถ้าคุณว่าง!”
Step in	Physically or metaphorically participating. ใช้เมื่อพูดถึงการเข้ามาช่วยหรือเข้ามาร่วม ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงเปรียบเทียบ	“Step in if you want to help.”	“ก้าวเข้ามาเลยถ้าคุณอยากช่วย!”
Scoot in	Asking someone to make space for another to join. ใช้เมื่อต้องการให้คนขยับที่ให้คนอื่นเข้าร่วม	“Scoot in so I can hop in too.”	“ขยับเข้ามาหน่อย ให้ฉันขึ้นด้วย!”
Pop in	For quickly getting into a vehicle or joining casually. ใช้เมื่อพูดถึงการขึ้นรถอย่างรวดเร็วหรือเข้าร่วมแบบกันเอง	“Pop in, and we’ll head out!”	“ขึ้นมาเร็ว แล้วเราไปกันเลย!”