Submitted by EnglishParks
“Never confine your language learning to only what teachers tell you or what is said in books or dictionaries.
Always analyze the things you learn using the greatest tool granted to mankind, the human mind.
อย่าปิดกั้นการเรียนภาษาด้วยการเชื่อตามอาจารย์หนังสือหรือพจนานุกรมทุกอย่าง
จงใช้สมองซึ่งเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดของมนุษย์ในการวิเคราะห์ทุกอย่างที่เรียนรู้ด้วยตัวเอง
Confine = จำกัด (ในกรณีนี้คือจำกัดการเรียนรู้ให้อยู่ในกรอบ)
Analyze = วิเคราะห์ (ในกรณีนี้คือวิเคราะห์หาเหตุผลมา support และคิดต่อยอด)
Granted = ถูกให้มา (ในกรณีนี้คือ “ที่มนุษย์ได้รับมา” ความคล้ายๆคำว่า given)
รู้ความหมายของคำศัพท์กันแล้ว ลองมาฝึกแปลประโยคด้านล่างนี้ดูด้วยตนเองให้ความหมายออกมา make sense 😀
“Never take those around you for granted. No matter how much they love you, people will get tired eventually.”
