“Deal with it” สำนวนฮิตที่ใช้บ่อย

Deal with it เป็น phrase ที่ได้ใช้บ่อยมากๆ และถือว่าเป็นอีกสำนวนที่แปลค่อนข้างตรงตัวเลย ซึ่งก็คือ เป็นการบอกให้จัดการกับสถานการณ์บางอย่าง หรือ ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยปกติจะใช้ในสถานการณ์ที่ท้าทาย หรือ สถานการณ์ที่ไม่คาดคิดว่าจะเกิดขึ้น จริงๆ แล้วมันเป็นการบอกให้เผชิญหน้ากับปัญหานั้นๆ แทนที่จะหลีกเลี่ยง ถึงแม้ว่าเราอาจไม่ชอบก็ตาม ลองมาดูตัวอย่างกันเลย

Examples:

1. “I know the workload is heavy, but you’ll just have to deal with it.“
   (The person is being asked to accept the high workload without complaining.)
   • “ฉันรู้ว่างานหนัก แต่คุณต้องจัดการกับมันให้ได้”
     (หมายถึง ให้ยอมรับและทำงานที่ได้รับมอบหมายแม้ว่าจะหนักแค่ไหน)
2. “We missed the train, so now we have to wait for the next one. We’ll just deal with it.”
   (They need to accept the situation and wait for the next train.)
   • “เราพลาดรถไฟไปแล้ว ตอนนี้ต้องรอขบวนต่อไป เราต้องยอมรับและจัดการกับมัน”
     (หมายถึง จำเป็นต้องยอมรับสถานการณ์และรอขบวนรถไฟถัดไป)

Related posts:

Ditch “I get it”: ฉันเข้าใจแล้ว ไม่มีแค่ “I get it.” “ไม่ถูกกัน” ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร? Idiom “stoop to that level, trust someone an inch, mindless violence”