แปลเพลง Blinding Lights – The Weeknd

Super Bowl เพิ่งจบไปได้ไม่กี่วัน แต่นอกเหนือจากการแข่งขันอเมริกันฟุตบอลสุดมันแล้ว สิ่งหนึ่งที่ไม่พูดถึงก็คงไม่ได้นั่นก็คือการแสดงโชว์ระหว่างพักครึ่ง ซึ่งในปีนี้ได้ศิลปินที่เรียกว่ามาแรงสุดๆในเวลานี้ก็คือ The Weeknd มาแรงแค่ไหนคงไม่ต้องบอกให้ลองไปดูตามชาร์ตเพลงฮิตเชื่อว่าต้องมีชื่อ The Weeknd ติดอยู่แน่นอน

สำหรับบทความนี้เป็นบทความแรกที่เราจะนำเพลงสากลมาแปลให้ชาว Longdo Dict ทุกท่านได้เข้าใจความหมายกัน ซึ่งแน่นอนว่าเพลงที่เราหยิบเลือกมานั้นคงเป็นเพลงไหนไม่ได้นั่นก็คือ Blinding Lights ของ The Weeknd นั่นเอง ไม่ต้องอธิบายให้มากความเราไปดูความหมายกันเลย

I’ve been tryna call
ฉันพยายามโทร

I’ve been on my own for long enough
ฉันอยู่กับตัวเองมานานเกินพอแล้ว

Maybe you can show me how to love, maybe
บางทีคุณสามารถสอนฉันว่ารักอย่างไร บางที

I’m going through withdrawals
ฉันกำลังก้าวผ่านสิ่งที่ยากลำบากนี้ไป

You don’t even have to do too much
You can turn me on with just a touch, baby
คุณไม่ต้องทำอะไรให้มากเกินไป
คุณทำให้ฉันรู้สึกได้เพียงแค่สัมผัสเบาๆ ที่รัก

I look around and Sin City’s cold and empty (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone
ฉันมองไปรอบๆและความเยือกเย็นของเมืองบาปและความว่างเปล่า
ไม่มีใครมาตัดสินฉัน
ฉันไม่สามารถเห็นได้ชัดเมื่อคุณจากไป

And I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
และฉันบอกได้ว่า ฉันถูกทำให้ตาบอดจากแสงสี
ฉันไม่สามารถหลับได้จนกว่าจะรู้สึกได้ถึงคุณ

I said, ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
ฉันบอกได้ว่า ฉันกำลังจมดิ่งลงสู่ความมืดมิด
เมื่อฉันเป็นแบบนี้ คุณคือคนเดียวที่ฉันเชื่อใจ

I’m running out of time
‘Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby, oh
ฉันกำลังจะหมดเวลา
เพราะฉันมองเห็นแสงอาทิตย์สาดสว่างบนท้องฟ้า
ฉันจึงขับรถออกไปด้วยความเร็ว

I’m just calling back to let you know (Back to let you know)
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
Will never let you go this time (Ooh)
ฉันแค่โทรกลับมาเพื่อบอกให้คุณรู้
ฉันไม่สามารถพูดมันออกมาได้บนโทรศัพท์
ครั้งนี้จะไม่ปล่อยคุณไป

จบไปแล้วกับ Blinding Lights ถ้าชาว Longdo Dict ชอบบทความแบบนี้ หรืออยากให้เราแปลเพลงอะไรอีกสามารถส่งข้อความบอกเราข้างล่างได้เลย แต่ถ้าจะให้ดีแชร์บทความนี้ออกไปแล้วติดแฮชแท็ก #longdodict พร้อมบอกเพลงที่ต้องการให้เราแปลไว้ได้เลย แล้วเราจะแปลให้