5 คำศัพท์ที่คนไทยเปิดพจนานุกรมบ่อยที่สุด จาก Longdo Dict

สืบเนื่องจากบทความ คำศัพท์แห่งปี : Longdo Dict Words of the Year 2020 ที่เราได้นำเสนอคำที่มีการค้นหาเพิ่มสูงผิดปกติในรอบปี ซึ่งหมายถึงคำที่ปกติที่มีการค้นหาไม่ได้สูงนัก แต่อยู่ดีๆ ก็มีการค้นหาเพิ่มขึ้น ซึ่งอาจจะเกี่ยวกับสถานการณ์ ข่าวบ้านเมืองในเวลานั้นๆ

แต่คำค้นที่มีการค้นหามากที่สุดจริงๆ ล่ะ บทความนี้เราจะมาดูคำศัพท์ยอดฮิตที่คนไทยค้นหากันมากที่สุด ซึ่’ไม่ว่าปีไหนๆ คำเหล่านี้ก็จะถูกค้นหาเป็นลำดับต้นๆ เสมอ

*** ก่อนอื่น เราอยากจะขอทดลองอะไรบางอย่าง *** ขอความร่วมมือทุกท่านที่อ่านบทความนี้ ช่วยแชร์บทความออกไปให้มากที่สุด ทางไหนก็ได้ facebook, LINE ฯลฯ เพื่อให้เพื่อนของท่านได้ทราบความหมายของคำเหล่านี้ และเราจะมาดูกันว่าสถิติของปีถัดๆ ไป จะเปลี่ยนไปไหม หรือยังคงเป็น 5 คำนี้อยู่ ขอบคุณครับ ***

เรามาดูกันว่ามีคำอะไรบ้าง

ลำดับที่ 1: determine

คำศัพท์ยอดฮิตอันดับหนึ่งตลอดกาล ได้แก่ determine คำนี้เป็นคำกริยา ที่แปลได้หลายความหมายมากๆ กำหนด, ตั้งใจ,​ ค้นหาความจริง, มีอิทธิพลต่อ ซึ่งจะว่าไปก็น่างงจริงๆ

ที่น่าจะปวดหัวอีกอย่างคือ คำว่า determine อ่านอย่างไร?

ซึ่ง..ไม่ใช่ทั้ง ดี-เทอ-มาย และ ดี-เทอ-มิน ครับ

ที่ถูกต้องต้องอ่านว่า D IH0 T ER1 M AH0 N หรือ ดิ-เท้อ-เหมิ่น

เรามาดูตัวอย่างการใช้งานกัน

This decision will determine the fate of the company.
การตัดสินใจครั้งนี้ จะกำหนดชะตากรรมของบริษัทเลยทีเดียว

We will determine how to do it.
เราจะค้นหาวิธีที่จะทำมัน

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
มีการตั้งคณะกรรมการค้นหาความจริงเพื่อหาสาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

แถมยังมีการใช้คำนี้บ่อยๆ ในรูปแบบคุณศัพท์ determined (คือเติม -d เข้าไป) ซึ่งแปลว่า มุ่งมั่น ได้อีกด้วย

They’re very determined to improve their English.
พวกเขามุ่งมั่นที่จะปรับปรุงเรื่องความสามารถภาษาอังกฤษของพวกเขา

ลำดับที่ 2: implement

คำนี้ถ้าเป็นกริยา ความหมายคือ ทำ,​ ทำให้มีผล แต่ถ้าเป็นคำนาม หมายถึง อุปกรณ์เครื่องใช้ หรือ เครื่องมือ

คำนี้อ่านว่า IH1 M P L AH0 M AH0 N T หรือ อิ๊ม-เผลอะ-เหมิ่น-ถึ

ไม่ใช่ อิม-พลี-เม้น นะครับ

ตัวอย่างการใช้คำในประโยค

The merger was implemented on a 50-50 ratio.
การควบรวมกิจการถูกทำในสัดส่วนร้อยละ 50:50

Now, there are a few ground rules that I would like to implement.
เอาล่ะ มีกฏเกณฑ์พื้นฐานอยู่สองสามข้อที่ฉันอยากจะบังคับใช้

These implements are in common use.
อุปกรณ์เหล่านี้เป็นที่ใช้งานกันทั่วไป

ลำดับที่ 3: provide

คำนี้มีความหมายว่า จัดหา

คำนี้ไม่ได้อ่านว่า โพร-วายด์ แต่ที่ถูกต้องต้องอ่านว่า P R AH0 V AY1 D หรือ เผรอะ-ฟาย-ดึ

ตัว v นั้นเสียงไม่เหมือน ว แหวน มันคือ เสียง f แบบ voiced คล้าย ฟ ฟัน แต่ต้องมีเสียง อื่อ ในลำคอด้วย (โปรดรอหลักสูตรใหม่จาก Longdo Dict ชื่อว่า “Correct Thai Accent” จะอธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียดนะครับ)

ตัวอย่างประโยค

Cows provide us with milk.
วัวผลิตน้ำนมให้พวกเราได้กิน (คืาถ้าแปลแบบตรงตัวก็คือ วัวจัดหาน้ำนมให้พวกเรา)

If you can’t afford a lawyer, you will be provided with one.
ถ้าคุณไม่สามารถจะจ้างทนายความเองได้ (รัฐบาล) ก็จะจัดหาให้ท่าน (ฟรี)

ลำดับที่ 4: translate

คำนี้เป็นกริยามีความหมายว่า แปล หรือ เปลี่ยนให้เป็นอีกอย่าง

อ่านว่า T R AE0 N Z L EY1 T หรือ แทรน-เซอะ-เลท-ถึ (พยางค์แรกเป็นสระเดียวกับ คำว่า man ดังนั้นก็จะค่อนไปทาง แทรน..)

นักแปลก็จะเรียกว่า translator นั่นเอง

ตัวอย่างประโยค

He translated a Japanese novel into Thai.
เขาแปลนิยายเล่มหนึ่งจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย

Could you translate this document into Thai?
รบกวนแปลเอกสารนี้ให้เป็นภาษาไทยหน่อยครับ/ค่ะ

He translated promise into actions.
เขาได้ทำคำสัญญาให้เป็นความจริง

ลำดับที่ 5: approach

คำนี้มีความหมายว่า เข้าใกล้ และอาจหมายถึง เข้าใกล้เพื่อตีสนิท และ เข้าไปจัดการ ประเด็นต่างๆ ได้ด้วย

อ่านว่า AH0 P R OW1 CH หรือ เออะ-โพร่ว-ฉึ

ไม่ใช่ แอ๊พ-โพรช นะครับ

มาดูตัวอย่างประโยคกัน

We’re approaching rough weather.
พวกเรา (ซึ่งน่าจะอยู่ในเครื่องบินหรือเรือ) กำลังเข้าใกล้บริเวณที่มีอากาศเลวร้าย

Who approached you?
ใครมาเข้าใกล้ (หรือคุยด้วย หรือทำตีสนิท) กับคุณ?

This is not the way to approach this, okay?
นี่ไม่ใช่วิธีการที่ถูกที่จะจัดการเรื่องนี้นะ โอเคไหม

สรุปว่า determine, implement, provide, translate และ approach ก็เป็น TOP 5 คำศัพท์ที่มีการค้นหามากที่สุดในรอบปี 2020 นะครับ ติดตามตอนต่อไปในปีถัดๆ ไป ดูว่าจะมีคำอื่นมาแซงได้หรือไม่