โทรผิดไม่ใช้ Call Wrong

“ฉันมันก็แค่คนโทรผิด บอกเขาฉันโทรผิด ผิดเองที่เป็นคนมาทีหลัง แล้วยังไปรักเธอ…”

วันนี้เรามาเป็นเพลงเลยจ้า เข้าเรื่องเลยดีกว่า วันนี้เราจะมาพูดเรื่อง “โทรผิด” กันค่ะ แต่เอ๊ะ! โทรผิดในภาษาอังกฤษใครรู้บ้างว่าเราใช้คำว่าอะไรได้บ้าง

“Call wrong” รึป่าวนะ —-> ไม่ใช่นะคะ อันนี้โทรผิดแล้วยังใช้แกรมม่าผิดอีกจ้า

เรามาทวนความเข้าใจกันนิดนึงก่อน

Call เป็น Verb แปลว่า โทร, เรียก (ดูความหมายเพิ่มเติมได้ที่ https://dict.longdo.com/search/call)

Wrong เป็น Adjective แปลว่า ผิด (ดูความหมายเพิ่มเติมได้ที่ https://dict.longdo.com/search/wrong)

ตามหลักแล้วเราจะเอา Adjective จะเป็นคำที่นำมาวางไว้หน้าคำนามเพื่อใช้ขยายคำนามนั้นๆ เราจะไม่ใช้ Adjective มาต่อก้น Verb เลย ยกเว้นแต่ว่า Verb นั้นจะเป็น Verb to be (เช่น I am wrong. ฉันผิด) ดังนั้น เราจะใช้ call wrong แบบนี้ไม่ได้เลย

ถ้าเราต้องการจะบอกว่า โทรมาผิดเบอร์นะจ๊ะ ห้ามใช้ Call wrong ให้ใช้ ประโยคเหล่านี้แทนได้เลยค่ะ

Wrong one. 

โทรผิดจ้า (อันนี้มันจะสั้นๆ ห้วนๆ นิดนึงนะ )

You have a wrong number.

คุณโทรผิดเบอร์

You have a wrong call.

คุณโทรผิด

This is not the number you would like to call.

นี่ไม่ใช่เบอร์ที่คุณต้องการจะโทรน๊า

ปล. อยากให้สุภาพหน่อย ก็เติมคำว่า “Sorry” ข้างหน้าประโยคที่กล่าวมาข้างต้นได้เลย เช่น

A: Hello! I would like to speak to Mr. Grey. (สวัสดีค่ะ ขอพูดสายกับคุณ เกรย์หน่อยค่ะ) B: Umm..sorry, you have a wrong number. (ขอโทษนะคะ คุณโทรผิดเบอร์แล้วละค่ะ)

ถ้าคนโทรมาผิดนอกจากเราอาจจะตอบกลับไปว่า คุณโทรผิดแล้ว เราอาจจะตอบกลับไปด้วยประโยคคำถามเพื่อเช็คชัวร์อีกครั้งว่า เค้าต้องการโทรหาใคร ใช่เราจริงๆ รึป่าว สามารถใช้คำถามนี้ได้เลยค่ะ

What number are you trying to call?

คุณพยายามจะโทรไปเบอร์ไหนนะคะ

Who would you like to speak to? 

คุณต้องการพูดสายกับใคร

Whom would you call?

คุณต้องการโทรหาใคร

ถ้าเรามั่นใจสุดๆ ว่าเค้าโทรผิดแน่นอน บอกเค้าไปเลยว่า – I think you should try the different number. (ฉันคิดว่าคุณต้องโทรเบอร์ใหม่แล้วแหละ) ถึงแม้ว่าเราจะได้บอกเค้าว่า คุณโทรผิดนะ แต่บอกให้โทรเบอร์อื่นแทนเค้าก็รู้แล้วว่า เค้าโทรผิดแล้วหล่ะ

รู้แบบนี้แล้ว ต่อไปเวลามีฝรั่งโทรมาผิด ตั้งสติก่อน อย่าพึ่งตกใจแล้วรีบวางสายทันทีนะคะ ให้ลองใช้ประโยคที่เราเรียนรู้กันไปวันนี้ได้เลย 🙂