พูดอังกฤษเต็มปากเต็มคำ ตอนที่ 3 “ship or sheep” (สระ IH และ IY)

Submitted by pattara

หลังจากเกริ่นมายืดยาวถึง 2 ตอน ตอนที่ 3 นี้เรามาเริ่มเนื้อหากันเลยดีกว่าครับ สองสระแรกที่เราจะว่ากันในวันนี้ จะเป็นสระที่น่าจะเรียกได้ว่าง่ายที่สุดสำหรับคนไทย เนื่องจากว่าเสียงของสระทั้งสองนั้น คล้ายกับเสียงสระอิ และ สระอี ของภาษาไทยเอามากๆ นั่นก็คือ

สระ IH และ IY

สังเกตนะครับว่าผมบอกแค่ว่าเสียงมันคล้ายกับสระอิ และ อีของไทย และสำหรับเสียงอื่นๆ ผมก็จะพยายามบอกเสียงในภาษาไทยที่คล้ายๆ กันไว้ เพื่อความสะดวกในการจำในช่วงแรกเท่านั้นน่ะครับ แต่ระยะยาว ให้จำเป็นรหัสเช่น IH, IY เสมอ รวมถึงสัญญลักษณ์สัทอักษรสากล (IPA) ถ้าท่านจำไหว 

อย่าไปจำว่ามันคือเสียงไทย เช่น อิ และ เสียงอี ครับ

เพราะว่ามันคนละภาษากัน!

เสียงในแต่ละภาษามันไม่เหมือนกัน บางทีมันก็คล้ายกัน แต่บางทีก็ก้ำกึ่ง ไม่ตรงกับเสียงในภาษาไทยซะทีเดียว ไอ้พวกนี้แหละมันจะมีปัญหา คือ พอเจ้าของภาษาพูดออกมา บางคนฟังออกเป็นเสียงไทยเสียงนึง อีกคนฟังเป็นอีกเสียงนึง และยังมีบางทีที่บางคนฟังแยกไม่ออกเลยระหว่างสองเสียงเสียด้วย (เป็นเรื่องธรรมดาครับ ไม่ได้ผิดอะไร ก็ไม่ใช่ภาษาพ่อภาษาแม่เราอะนะ) ซึ่งถ้าจะจดจำกันด้วยเสียงไทยนี่ ระยะยาวมันจะมั่วแน่ๆ

ดังนั้นจึงขอให้จำเป็นรหัสต้นทางไว้เสมอว่ามันคือเสียงอ่านตัวนี้นะ

นี่ยังไม่ได้คำนึงถึงเรื่องสำเนียงแต่ละท้องถิ่นภาษาอังกฤษน่ะครับ ภาษาอังกฤษนั้นใช้พูดกันในหลายประเทศ ซึ่งในแต่ละประเทศก็มีสำเนียงที่ต่างกัน มีหลายกรณีทีเดียวมีการออกเสียงคำเดียวกันเนี่ยแหละ ไม่เหมือนกัน ฝรั่งอังกฤษออกเสียงแบบนึง ฝรั่งอเมริกันอีกแบบหนึ่ง ซึ่งถ้าเราไปยึดกับเสียงไทยนี่มันจะมึนตึ๊บเลย แต่ในบทความชุดนี้เราขอมองข้ามตรงนี้ไปก่อนนะครับ โดยเรายึดเอาวิธีอ่านสักแบบที่น่าจะคุ้นหูคนไทยไปก่อน ไว้พอคล่องแล้วเราค่อยมาศึกษาตรงนี้กันต่อ ซึ่งก็ค่อนข้างจะน่าจะสนุกอยู่เหมือนกันเวลาที่เราฟังฝรั่งคนนึงพูด เราจะพอเดาได้เลยว่าเขามาจากประเทศไหน หรือ ถิ่นไหน ก็เหมือนคนไทยล่ะครับ พูดภาษากลางแต่เราบางทีก็จับสำเนียงได้ เช่น นี่คนใต้แน่เลย, นี่น่าจะมาจากอุบลฯ อะไรงี้

เอาล่ะ เข้าเรื่องดีกว่า ขอเชิญทุกท่าน จดจำ ครับ

สระ IH เป็นเสียงคล้ายๆ เสียง สระอิ เป็นเสียงสระสั้น

ตัวอย่างคำที่มีเสียงนี้ คือ BIT, IT, FIT, HIT, LID, SHIP

และคู่ของมันก็คือ …

สระ IY เป็นเสียงคล้ายๆ เสียง สระอี เป็นเสียงสระยาว

ตัวอย่างคำที่มีเสียงนี้ คือ BEAT, EAT, FEET, HEAT, LEAD, SHEEP

มาดูรายละเอียดของคำตัวอย่างข้างต้นกันดีกว่า

คำ	คำอ่าน	ความหมายช่วยจำ	คำ	คำอ่าน	ความหมายช่วยจำ
bit	B IH T	สิ่งเล็กๆ น้อยๆ, บิต	beat	B IY T	ทุบ, ตี, เอาชนะ
it	IH T	มัน (สรรพนามบุรุษที่ 3)	eat	IY T	กิน
fit	F IH T	พอดี เหมาะสม	feet	F IY T	เท้า
hit	H IH T	ตี	heat	H IY T	ความร้อน
lid	L IH D	ฝาหม้อ	lead	L IY D	นำ
ship	SH IH P	เรือ	sheep	SH IY P	แกะ (สัตว์)

เรียนกันเรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษ จะมีแต่ตัวอักษรก็กระไรอยู่ใช่ไหมครับ มันต้องฟังเสียงด้วยซิ งานนี้เราได้อาจารย์เดวิด (Mr.David Allen) Project Assistant Professor จากโครงการ ALESS แห่ง มหาวิทยาลัยโตเกียว มาช่วยออกเสียงให้เราฟังครับ ท่านเป็นชาวอังกฤษครับ โดยอันดับแรกคือ อ.เดวิด จะอ่านเสียงของคำในรายการตารางด้านบนให้ฟังครับ เชิญท่านกดตรงเครื่องหมายลูกศรเพื่อฟังกันเลย (ต้องมี flash player)

ฟังไปก็มองในตารางข้างบนไปด้วยนะครับ โดยขอให้ฟังหลายๆ รอบ จนรอบสุดท้าย ปิดตาฟัง แล้วก็ฟังออกว่า อ.เดวิด ออกเสียงคำไหน และคำนั้นมีคำอ่าน (เช่น IY T, L IY D) อย่างไรด้วยนะครับ

และแต่ละรอบก็ออกเสียงตามไปด้วยนะครับ!

เอาจนคล่อง และออกเสียงได้อย่าง

“เต็มปากเต็มคำ”

เนื่องจากสระ IH และ IY นี้ค่อนข้างจะใกล้เคียงกับเสียงสระ อิ อี ของไทย จึงคิดว่าทุกท่านน่าจะแยกความแตกต่างได้ชัดเจน และ ไม่มีปัญหาในการออกเสียงนะครับ ดังนั้นเอาตัวอย่างไปอีกหน่อยดีกว่า คำเหล่านี้ท่านอ่านออกเสียงได้อย่างถูกต้องแล้วหรือยัง?

คำ	คำอ่าน	ความหมายช่วยจำ	เพิ่มเติม
sea	S IY	ทะเล	–
see	S IY	มอง	อ่านเหมือนกับ sea แหละครับ ไม่ได้แตกต่างอะไร!
seize	S IY Z	จับกุม	ลงท้ายด้วยเสียง “Z”
believe	B IH L IY V	เชื่อ	คำนี้บางทีอ่าน B AH L IY V แต่ตอนนี้เอาเสียง IH ไปก่อนนะ
deceive	D IH S IY V	หลอกหลวง	–
naive	N AY IY V	ไร้เดียงสา	–
BBC	B IY B IY S IY	สถานีวิทยุโทรทัศน์บีบีซี ของอังกฤษ	–
between	B IY T W IY N	ระหว่าง	บ้างอ่าน B AH T W IY N แต่ฝึกเสียง B IY ไปก่อน
receipt	R IY S IY T	ใบเสร็จรับเงิน	**** อ้ะ อ้ะ ระวัง คำนี้คุณอ่านเป็น รี ซีบ หรือเปล่า?***
receive	R IY S IY V	รับ	ต่างจาก receipt แค่ลงท้ายด้วยเสียง V แทน T
release	R IY L IY S	ปล่อย	สังเกตว่า สระเสียงยาวก็จริง แต่ฟังแล้วมันสั้นๆ ไหม ดูข้อสังเกตด้านล่างครับ
relieve	R IY L IY V	ผ่อนคลาย	เห็นได้ชัดว่าเสียงยาวกว่า release ไหม
retrieve	R IY T R IY V	เอาคืนมา ดึงมา	เสียงยาว
reveal	R IY V IY L	เปิดเผย	เสียงยาวหรือสั้น?
leading	L IY D IH NG	ชั้นนำ	–
feeding	F IY D IH NG	การให้อาหาร	–

เสร็จแล้วกดฟังเสียงจาก อ.เดวิดครับ รบกวนฟังจนปิดตาบอกได้ว่ากำลังอ่านคำไหนอยู่และพูดตามได้อย่างถูกต้องและเต็มปากเต็มคำนะครับ

ข้อสังเกต เรื่องความสั้นยาวของเสียงนี่ ซึ่งนอกจากจะขึ้นอยู่กับว่าเป็นสระเสียงยาวหรือเสียงสั้นแล้ว ก็จะขึ้นอยู่กับตัวสะกดด้วยครับ ลองฟังและสังเกตว่าถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ p, t, k, q, f, s เสียงสระจะสั้นกว่า เช่น คำว่า HIT, IT, FIT, SHIP กล่าวคือพยัญชนะพวกนี้เขาเรียกว่า voiceless ออกเสียงแล้วกล่องเสียงไม่สั่น แค่กระแทกลมออกจากปากอย่างเดียว แต่ถ้าเป็น b, d, g, v, z เสียงสระมันจะยาวกว่า เช่นในคำว่า LID โดยพยัญชนะลงท้ายกลุ่มนี้เขาเรียกว่า voiced คือมีเสียงที่ต้องใช้กล่องเสียงออกด้วย ซึ่งพวก voiceless และ voiced เหล่านี้มันจะจับคู่กันได้ดังนี้ครับ

[b p], [t d], [k g], [q ɡ] [f v], [s z]

ลองฟังเสียงอ่านข้างต้นอีกรอบครับ สังเกตไหมว่าเสียง IH ในคำว่า LID มันจะยาวกว่าเพื่อนๆ นิดนึง ส่วนเสียง IY ในพยางค์ที่สองของ RELEASE มันสั้นกว่าเพื่อนๆ หน่อยนึง

นอกจากนี้ ในแต่ละคำ ท่านได้ยินเสียงพยัญชนะลงท้ายไหม? สิ่งนี้เป็นหนึ่งในปัญหาการออกเสียงของคนไทยครับ เพราะภาษาไทยเราไม่มีเสียงลงท้ายเช่นนี้ ลองสังเกตเสียง t ท้ายคำว่า hit, fit ท่านได้ยินเสียง ถึ ท้ายคำไหม หรือว่าเสียง p ท้ายคำว่า ship และ sheep ได้ยินเสียงประมาณ ผึ ไหม, เสียง g ท้ายคำว่า leading และ feeding รวมถึงเสียง v ใน receive, retrieve เป็นต้น บางทีมันจะเบาๆ แต่ก็ได้ยินนะครับ ถ้าไม่ได้ยินก็ฟังอีกรอบครับ!

สรุป

สัญลักษณ์การออกเสียง	เสียงภาษาไทยที่ใกล้เคียง	สัญลักษณ์ของเสียงนี้ในรูปแบบอื่นๆ	ตัวอย่างคำที่มีเสียงนี้
IH	อิ	ɪ, i	it, sit, bit
IY	อี	ii, ē	eat, meet, see

สำหรับบทเรียนในวันนี้เราได้เรียนกันในเรื่องต่อไปนี้

• สระเสียง IH และ IY พร้อมตัวอย่างคำที่มีเสียงนี้
• ความสั้นและยาวของสระ จะขึ้นอยู่กับพยัญชนะตัวสะกดลงท้ายด้วย (voiced และ voiceless)
• ฝึกสังเกตเสียงพยัญชนะท้ายคำ เช่น p, t, g ที่คนไทยมักลืม

สำคัญที่สุด สองสระที่ได้เรียนไป IH และ IY เอาให้จำได้ขึ้นใจนะครับ มองก็รู้ว่ามันคือเสียงอะไร และพบในตัวอย่างเช่นคำไหนบ้าง

พบกันใหม่ตอนต่อไปครับ!