พูดญี่ปุ่นแบบไม่เต็มปากไม่เต็มคำ ตอน คำทักทายประจำวัน “คนนี้สิวะ”

Submitted by hikuma 

สวัสดีครับ

บันทึกสั้นๆนี้เป็นบันทึกประสบการณ์ที่ได้จากการอยู่อาศัยในประเทศญี่ปุ่น

ในโอกาสที่จะครบ 3650วัน ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้านี้ 

เป็นบันทึกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบล๊อก ของคุณ pattara 

ซึ่งมีชื่อบทความว่า พูดอังกฤษเต็มปากเต็มคำ  เป็นคอลัมภ์ที่อ่าน

แล้วทำให้เข้าใจถึงหลักการออกเสียงภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี

และในฐานะที่ใช้บริการลองดูในการค้นหาศัพท์เป็นประจำ

ก็เลยคิดว่าน่าจะลองเขียนเรื่องเกีียวกับภาษาญี่ปุ่นเอาไว้บ้าง

เผื่อมีคนจะสนใจ

บทความนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้เชี่ยวชาญภาษาญีปุ่น แต่เหมาะสำหรับ

คนที่ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นแต่อยากจะลองทักทายกับคนญี่ปุ่น อยาก

จะลองเป็น หนุ่มอาโนเนะ หรือ สาวอาโนเนะ โดยไม่ต้องลงทุนเรียนภาษาญี่ปุ่น

ก็สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ 

ตอนแรกในวันนี้เป็นการนำเสนอคำที่ผู้เขียน ค้นพบ และเป็นภาษาญี่ปุ่น

แบบไทยๆ ที่ผู้เขียนรู้สึกประทับใจมากเวลาค้นพบคำนี้ 

อาจจะมีใครเคยค้นพบก่อนผู้เขียนแต่เนื่องจากไม่มีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

เอาไว้ ผู้เขียนจึงขอทึกทักเอาว่า ผู้เขียนเป็นคนคิดขึ้นมาก็แล้วกัน

ใครอยากนำไปใช้ก็ไม่ว่ากันนะครับ 

คำแรกที่จะนำเสนอในครั้งนี้ คือคำว่า 

“คนนี้ซิวะ”  หรือ “คนนี้สิวะ”

คำว่าคนนี้ซิวะ  หรือ คำว่า  คนนี้สิวะ   เป็นคำทักทายที่สามารถพูดกับคนญี่ปุ่นที่เจอกัน

ในช่วงเที่ยงๆ ไปถึงก่อนค่ำ  อาจจะเทียบกับภาษาอังกฤษ แบบง่ายๆ คือ Good Afternoon

หลังการออกเสียงที่ถูกต้องแบบเต็มปากเต็มคำ ไม่ใช่วัตถุประสงค์ของผู้เขียน

ดังนั้นจึงไม่ขอกล่าวเอาไว้ในที่นี้ 

คำว่าคนนี้ซิวะ หรือ คนนี้สิวะ  ผู้เขียนคิดขึ้นมาเมื่อประมาณต้นเดือนเมษายน 2552

หลังจากได้มีโอกาสเป็นล่ามให้กับเกษตรกรชาวไทยที่มาดูงานที่ประเทศญี่ปุ่น

เห็นน้องๆหลายคนอยากพูดภาษาญี่ปุ่น แต่ปัญหาคือจำไม่ได้ เพราะคำที่ได้ยินและคำที่สอน

ไปจะเป็นคำใหม่ๆ ซึ่งยากแก่การจดจำ 

ดังนั้นผู้เขียนจึงพยายามคิดวิธีการที่จะทำให้เกษตรกรไทย สามารถทักทายกับคนญี่ปุ่น

แบบง่ายๆ และไม่ต้องใช้พื้นที่สมองมาก  

และในที่สุดก็ได้ ไอเดีย คำว่า 

“คนนี้ซิวะ”   หรือ “คนนี้สิวะ” ขึ้นมา

เมื่อนำไปสอนน้องๆ เกษตรกร ก็ได้รับการตอบรับที่ดีจากทุกคน และตั้งแต่เที่ยงวันนั้นเป็นต้นไป

น้องๆ ทุกคนก็สามารถที่จะทักทายกับคนญี่ปุ่นได้แบบ”เต็มปากเต็มคำ”  ไม่ต้อง

หากท่านมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่น

วันนี้ตอนเที่ยงลองทักทายด้วยคำว่า

“คนนี้ซิวะ”  หรือ “คนนี้ซิวะ” ดูสิครับ

รับประกันได้ว่า 

เขาจะตอบคุณกลับมาว่า 

“คนนี้สิวะ”

บันทึกโดยฮิคุมะ

http://www.yeepoon.com/