ขัดจังหวะเก่ง! ขัดจังหวะการสนทนาภาษาอังกฤษยังไงให้สุภาพ

ช่วงนี้หลายๆ คนอาจจะมี WFH หรือ ต้องประชุมบ่อยๆ ในการประชุมที่เป็นการสนทนาเชิงธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษนั้นมักจะมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นหรือเปลี่ยนรูปแบบการสนทนาอยู่อย่างต่อเนื่อง สิ่งที่หลีกเลี่ยงได้ยากคือ การพูดแทรกเพื่อแสดงความคิดเห็นต่างหรือเพื่อเพิ่มข้อมูล หากไม่ระวังการขัดจังหวะของเราอาจจะกลายเป็น intrusive interruptions ซึ่งเป็นการขัดจังหวะที่บั่นทำลาย และเราจะถูกมองว่าเป็นพวกไร้มารยาท

วันนี้ Longdo Dict เลยอยากพาคุณมาเรียนรู้ประโยคขัดจังหวะการสนทนาเป็นภาษาอังกฤษอย่างสุภาพกัน ถ้าพร้อมแล้วก็มาเริ่มกันเลย

I would like to add something.
ผมต้องการที่จะเพิ่มเติมข้อมูลครับ 

Excuse me for interrupting, but…
ขอโทษสำหรับการขัดจังหวะค่ะ แต่ … (คุณสามารถแทรกข้อมูลที่คุณต้องการพูดเข้าไปได้เลย)

Just a moment, I’d like to…. 
ขอเวลาซักเดี๋ยว ฉันต้องการที่จะ (ใส่กริยาลงไปว่า อยากทำอะไร)

May I have a word? ขอดิฉันเสริมอะไรหน่อยได้ไหมคะ

While that is an important point, it’s also important to add… ในขณะที่คุยเรื่องสำคัญนี้อยู่ ควรจะเพิ่ม…ด้วย

Could I say something?
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม 

What about…?
พูดหัวข้อหรือเรื่องที่คุณต้องการพูดได้เลย 

Excuse me, I’d like to say something.
ขอโทษนะคะ ฉันต้องการพูดบางสิ่ง

May I interrupt here?
ผมรบกวนขอพูดแทรกอะไรได้ไหมครับ

Can I just butt in for a second? 
ขอฉันแทรกซักหน่อยได้ไหม

Can I stop you there for a moment?  
ขอฉันขัดจังหวะคุณซักแปปได้ไหม

Do you mind if I come in here? 
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอพูดอะไรหน่อย

Excuse me for interrupting but….
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ว่า…(แล้วก็ตามด้วยสิ่งที่จะพูด)

Before you move on, I’d like to say something. 
ก่อนจะไปต่อ(หรือพูดเรื่องถัดไป) ฉันมีบางอย่างอยากจะพูด

May I ask a question before we proceed? ก่อนที่เราจะไปขั้นตอนต่อไป ขอถามอะไรนิดนึงได้ไหมคะ?

ดูประโยคสุภาพกันไปบ้างแล้ว ตอนนี้เรามาดูวิธีการขัดจังหวะแบบฮาร์ดคอร์กันบ้าง ซึ่งถ้าไม่จำเป็นไม่ควรใช้ ถ้าไม่สนิทกันจริง เกิดอาการเคืองกันได้นะคะ

Are you done? 
พูดจบยังนะ

Wait a minute! 
เดี๋ยวนะ!

What was that? 
ไหนเมื่อกี้ว่าไงนะ

Hold on/Hold up while I say… 
หยุดก่อน หรือ รอก่อน ในขณะที่ฉันจะพูดเรื่องอะๆรก็ว่าไป

Be quiet! 
เงียบก่อน!

It’s my turn to talk.  
มันถึงตาฉันพูดบ้างแล้ว

What are you talking about? 
นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

You’re not listening to me. I said… 
คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลย ฉันบอกว่า…

——————————————–

ฝากไว้สักนิด!

ความกล้าที่จะพูด กล้าที่จะแสดงความคิดเห็น ไม่อยากให้มองเป็นเรื่องของการไม่มีมารยาท เพียงแต่จะต้องใช้การแสดงออกทางคำพูด ภาษา และท่าทางที่เหมาะสม อย่าลืมนะคะว่า การขัดจังหวะหรือการแทรกบทสนทนาของผู้อื่น เราควรจะมีความสุภาพนอบน้อม