Don’t BS me!! แปลว่าอะไร

A: I got a new job since I told them that I can speak 8 languages.

ฉันพึ่งได้งานใหม่เพราะฉันบอกพวกเค้าว่าฉันสามารถพูดได้ 8 ภาษา

B: Don’t BS me. Nobody would believe you.

อย่ามาสตรอ ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก

BS ย่อมาจาก Bullshit แปลตามตัวคือ ขี้กระทิง แต่พอมาเป็นคำสแลง จะแปลว่าเรื่องที่ไม่จริง ขี้โม้ เป็นความเท็จ และเป็นคำที่มีความหมายใกล้เคียงคำว่า ตอแหล ในภาษาไทยที่สุด

Bullshit ถือเป็นคำที่ไม่สุภาพ เพราะมีคำว่า shit นั่นเป็นสาเหตุที่หลายๆ คนเลือกใช้คำย่อ BS แทน Bullshit นั่นเอง

Bullshit และ BS สามารถใช้เป็นได้ทั้งคำนาม และคำกริยา

ตัวอย่าง เช่น

That’s bullshit. / That’s BS! นั่นมันตอแหล, นั่นมันเรื่องโกหกทั้งเพ (Noun)

Don’t bullshit me./ Don’t BS me!  อย่ามาตอแหลกับฉันนะ (Verb)

You’re bullshitting me./ You’re BS-ing me อย่ามาหลอกฉันหน่อยเลย (Verb)

Ps. นอกจากใช้คำว่า Bullshit ยังสามารถใช้คำว่า Bull crap (ไม่จริงอะ) แทนได้ค่ะ

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.